Vào năm 1835 Samuel Colt làm một khẩu súng đặc biệt
Họ nói là khẩu súng đó có thể giết mọi thứ
khẩu súng bị mất và nó có vẻ khá là thật
Đó là do con qyur đứng đằng sau mọi chuyện
Whoops.
Ngã tư đường là nơi hiệp ước được kí Bán linh hồn
Nghi thức như thế này Ta phải để tấm ảnh vào trong này đúng không?
Tôi biết tất cả về anh Dean Winchester
I'm looking for the best and brightest.
Tôi là Sam Tôi là Jake
Đây là cuộc cạnh tranh sao
Chỉ có một trong đây là bị điên Có phải làm nó ra khỏi đây vẫn sống
Cậu bền bỉ, cậu thông minh,
Cậu được huấn luyện tốt Sam cậu là người ưa thích của tôi
Sam! Dean!
Sam, cẩn thận
không
Sam
Dean
Mua cho cậu vài thứ
Không cám ơn tôi ổn
Cậu phải ăn gì đó
Tôi nói tôi ổn
Dean...
Tôi ghét phải lôi việc này ra
Nhưng cậu không nghĩ là đến lúc..
Ta chôn cất Sam sao?
Không
Ta có lẽ... Sao, đốt xương nó sao?
Chưa đến lúc
Tôi muốn cậu đi với tôi
Tôi không đi đâu cả
Dean làm ơn đi Ông không thấy mệt mỏi sao?
Tôi chỉ không nghĩ cậu nên ở một mình thế thôi
Tôi phải thừa nhận--tôi đã có thể cần cậu giúp
Thỉnh thoảng có chuyện lớn xảy ra--
Kết thúc của thế giới Thế thì để nó kết thúc
Cậu không định nói vậy
Ông không nghĩ vậy sao?
Hả?
Ông không nghĩ là tôi hy sinh đủ sao?
Ông không nghĩ là tôi trả giá đủ rồi à?
Tôi xong việc rồi
Tất cả
Và nếu ông biết điều tốt cho mình thì quay đi và ra khỏi đây
Đi
Tôi xin lỗi
Làm ơn đi ra đi
Cậu biết tôi sẽ ở đâu đấy
Chào, Jake.
Tôi đang mơ đúng không?
Tôi có thiên tài trong tay mình
Chúc mừng cậu Jake
Cậu là người cuối cùng đứng vững
Thần tượng nước Mĩ
Tôi phải thừa nhận, cậu không phải là con ngựa tôi đặt cược nhưng tôi vẫn phải đưa nó cho cậu
Xuống ... địa ngục đi
Ở đây, làm đi
Mọi chuyện ông đưa tôi vào--
Lôi tôi tới nơi này làm tôi giết mọi người
Tất cả phần đó chỉ là để biểu diễn
Jake, tôi cần người mạnh nhất
và đó là cậu
Cần tôi vì việc gì?
Oh tôi có cả danh sách cho cậu
Chỉ điều duy nhất tôi làm là khi tôi thức dậy
săn lùng ông và tự tay giết ông
Cậu biết đấy những người khác cố rồi
Nhưng nó không dễ dàng như vậy
Tin tôi đi Jake, cậu muốn trở thành người lính giỏi ở đây
Nếu không thì sao?
Nếu cậu là người lính tồi
Thì người mẹ già của cậu
Người em gái bé bỏng...
Tôi sẽ làm họ sống đủ lâu
Để biết mùi vị ruột của chính họ
Không Jake, tôi không phải là kẻ lừa gạt
Ông muốn tôi làm gì?
Như tôi nói -- thiên tài
Em biết đây khi chúng ta còn nhỏ--
Em chưa tới 5 tuổi--
Em bắt đầu hỏi những câu hỏi
Sao chúng ta đi không có mẹ?
Sao ta luôn phải chuyển nhà?
Bố đi đâu
Khi nào bố về nhà?
Anh có nhớ là anh xin em đừng có hỏi nữa Sammy
Em đâu muốn biết
Anh chỉ muốn em trở thành đứa trẻ...
Càng lâu càng tốt
Anh luôn cố bảo vệ em
Giữ em an toàn
Bố thậm chí không cần phải nói với anh
Nó luôn là trách nhiệm của anh em biết chứ?
Như là anh có 1 công việc..
Anh có một công việc...
Và anh làm hỏng nó
Anh làm hỏng nó
Và vì chuyện đó anh xin lỗi
Anh đoán là chuyện anh làm
Anh làm thất vọng những người anh yêu quý
Anh làm bố thất vọng
Và giờ anh chắc là anh vừa làm em thất vọng nữa
Sao anh có thể chứ?
Sao anh có thể sống với điều đó?
Anh phải làm gì đây?
Sammy.
Anh phải làm gì?
Thôi nào ra đi
Xuất hiện đi đồ con quỷ cái
Bình tĩnh nào anh làm hàng xóm thức giấc đấy
Dean
Thật là mừng khi gặp anh
Chính xác là vậy, nhìn anh đi
Cả gia đình bị giết và cô độc trên thế giới
Thật là ngọt ngào
Xin lỗi, anh có thể cho tôi một lúc
Thỉnh thoảng tôi phải dừng lại và ngửi hương hoa hồng
Tôi nên cho cô thẳng đến địa ngục
Oh anh nên vậy Nhưng anh sẽ không làm đâu
Và tôi biết tại sao
- Oh vậy sao? - Đúng
Đi theo dấu chân của bố anh muốn thỏa thuận
Sammy trở về từ cõi chết và--
Để tôi đoán anh sẽ đổi bằng linh hồn mình sao?
Có cả hàng trăm con quỷ muốn nhúng tay vào việc này
Và tất cả là của cô Tất cả việc cô phải làm là mang Sam trở lại
Và cho tôi 10 năm
10 năm, và sau đó tôi theo cô
Anh chắc đang đùa
Đó là thỏa thuận tương tự cô cho mọi người
Anh đâu phải là mọi người
Tại sao tôi muốn cho anh mọi thứ chứ?
Cứ giữ cái linh hồn của anh dù sao nó cũng vật vờ rồi
9 năm ko
8 năm Anh cứ nói tôi vẫn cứ nói là không
Được rồi 5 năm
5 năm và tôi chỉ trả được hóa đơn đến thế
Đó là ra giá cuối cùng 5 năm hoặc không thỏa thuận gì hết
Thế thì không thỏa thuận
- Tốt thôi - Tốt thôi
Chắc rằng anh chôn Sam trước khi anh ta bị bốc mùi
Đợi đã
Đó là vụ làm ăn nhanh chóng và mọi thứ phải như thế
Tôi phải làm gì?
Đầu tiên, thôi kiểu đó đi Kiểu đó cần chấm dứt
Này
Tôi không nên làm việc này, tôi có thể gặp rắc rối
Nhưng có thể nói gì đây? Tôi có điểm mù cho anh Dean
Anh như là ... cún con. Chỉ là rất vui thú khi chơi cùng anh
Tôi sẽ làm việc đó
Cô mang nó trở về chứ? Tôi sẽ làm
Và bởi vì tôi như là thánh Tôi sẽ cho anh 1 năm và chỉ 1 năm thôi
Và đây là chuyện
Và nếu anh cố chạy làng thì thỏa thuận hết hiệu lực
Sam sẽ chết và cậu ta lại trở thành đống thịt thối ngay
Vậy....
Nó là thỏa thuận tốt hơn mà bố anh từng có
Anh nói sao?
Sammy.
Cám ơn trời phật Này
Ow.
Uh, Dean...
Anh xin lỗi Anh xin lỗi em zai, chỉ là...
Chỉ là anh thấy vui khi thấy em tỉnh dậy thế thôi
Thôi nào ngồi xuống
Dean...có chuyện gì xảy ra với em?
Ồ em nhớ được gì?
Em thấy anh và Bobby và...
Em cảm thấy cơn đau, đau như bị đâm như là sắp chết ý anh biết đấy
Và sau đó anh chạy về phía em và thế thôi
Đúng thằng lỏi đó nó đâm trộm em từ sau lưng
Em mất khá nhiều máu. phải cầm máu mất một lúc
Nhưng Dean sao có thể khâu vết thương như thế được
Không, Bobby có thể
Mà thằng lỏi đó là ai? Hắn tên là Jake.
Anh có tóm được nó không? Không hắn biến mất vào trong rừng
Dean ta phải tìm hắn
Và em thề là em sẽ băm thằng chó ý ra từng mảnh
Whoa, whoa, whoa. bình tĩnh nào Van Damme
Em vừa mới tỉnh dậy được chứ?
Để anh lấy cái gì đó cho em ăn Em muốn ăn gì không?
Anh chết đói rồi đây này, đi nào
Và đó là lúc anh đến
Thật là tệ
Andy tội nghiệp
Con quỷ có nói là chỉ một trong bọn em còn sống
Hắn nói thế sao? Vâng
Hắn xuất hiện trong giấc mơ Hắn có nói gì nữa không?
Ko, ko Thế thôi không còn gì cả
Anh biết đấy em không hiểu chuyện này, nếu con quỷ chỉ muốn một người
Thì sao Jake và em đều qua được?
Chắc là chúng bỏ lại em cho chết Anh chắc là chúng tưởng em chết rồi
Giờ thì con quỷ mắt vàng có Jake, Hắn sẽ làm gì với Jake nhỉ?
Em không biết
Nhưng dù là chuyện gì thì ta phải ngăn chúng lại
Đợi đã được chứ? Em cần nghỉ ngơi một chút
Ta có thời gian Không ta không có thời gian
Sam biển có bị sôi lên đâu được chứ?
Cũng không có ếch từ trên trời rơi xuống Đầu tiên em phải khỏe lại đã
Anh đã gọi cho quán Roadhouse chứ? Họ có tin gì không
Rồi
Dean...chuyện gì vậy?
Quán bị cháy rồi.
Ash đã chết.
Có lẽ cả cô Ellen, cùng nhiều thợ săn khác
Quỷ làm à? Anh nghĩ vậy
Anh nghĩ là Ash tìm thấy gì đó Anh ta thấy gì?
Bobby đang tìm hiểu về chuyện đó
Thôi nào Chỗ Bobby chỉ cách vài tiếng đi thôi
Whoa, whoa, whoa. dừng lại Sam dừng lại, chết tiệt
Em suýt chết đấy Ý anh là việc anh phải làm--
Em chăm lo cho bản thân một chút chứ hả? Chỉ một chút thôi
Em xin lỗi không
Hey, Bobby. Hey, Bobby.
Sam
Rất vui...
... khi thấy cậu.
Yeah.
Cám ơn vì khâu vết thương cho tôi
Có đáng gì đâu
Sam đã khá hơn
Và chúng tôi trở lại rồi, vậy..
Ông đã biết gì chưa?
Tôi thấy vài thừ nhưng...
Tôi không chắc nó có nghĩa quái gì
Cái gì vậy?
Điềm báo có quỷ.
Như là đợt sóng.
Gia súc chết, bão điện.
Chúng đến rất nhanh từ hư không
Đây
Tất cả xung quanh đây.
Trừ một nơi.
Southern wyoming. Wyoming?
Đúng Đó là vùng hoàn toàn không có gì cả
Nó gần như là ... Sao?
....Quỷ xung bao xung quanh cái đó
Nhưng ông không biết tại sao à?
Không, chả biết gì cả mắt tôi đảo hết cả lên
Sam cậu xem qua một chút xem Có lẽ cậu có thể tìm thấy gì mà tôi bỏ qua
Vâng chắc rồi
Đi nào Dean Tôi có vài cuốn sách trong xe
Giúp tôi bê chúng vào
Yeah.
Cậu đúng là thằng ngu! cậu đã làm gì?
Cậu đã làm gì chứ?
Cậu làm thỏa thuận vì ...Sam đúng không?
Chúng cho cậu bao lâu? Bobby.
Bao lâu?
Một năm
Chết tiệt Dean
Đó là tại sao ta phải tìm con quỷ mắt vàng khốn kiếp
Đó là tại sao tôi phải tự tay giết hắn Giờ tôi không còn gì để mất nữa đúng không?
Tôi có thể bóp cổ cậu
Và làm tôi đẩy nhanh tiến độ sao?
Có gì với nhà Winchester nhà cậu hả?
Cậu, bố cậu Cả hai người tự đày mình xuống đó
Đó là mấu chốt
Bố mang tôi trở lại Bobby. thậm chí tôi không nên ở đây
Ít nhất cách này, có thể làm gì đó ông biết chứ?
Như là cuộc đời tôi có ý nghĩa nào đó
Sao? Trước đó không có ý nghĩa sao?
Cậu có ý kiến tồi cho bản thân sao?
Cậu đang bị điên hả?
Tôi không thể để nó chết Bobby
Tôi không thể
Nó là em trai tôi
Em cậu sẽ cảm thấy thế nào khi cậu ta biết cậu sẽ xuống địa ngục hả?
Cậu cảm thấy thế nào khi cậu biết bố cậu làm vì cậu hả?
Ông không thể nói với nó
Ông nắm giữ chuyện này, dù ông làm gì đi nữa. Nhưng đừng nói với nó.
Ellen?
Ellen. Oh, trời
Bobby chuyện này thực sự cần thiết sao?
Chỉ là nước thánh thôi, có đau gì đâu
Giờ thì mang whiskey, nếu ông không phiền
Cô Ellen chuyện gì xảy ra vậy? Sao cô thoát được? Đáng nhẽ là không
Đáng nhẽ cô ở đó cùng với những người khác
Lúc đó cô đi lấy thêm đồ
Đúng là may mắn
Dù sao thì khi Ash gọi, giọng có vẻ hoảng sợ
nó nói với cô là tìm nơi an toàn Sau đó cuộc gọi bị ngắt
Lúc cô về thì ngọn lửa cao đến tận trời
Và mọi người đã chết Cô rời đó chưa đến 15 phút
Cháu rất tiếc Ellen
Nhiều người tốt chết ở đó
Và cô lại sống
mình thật may mắn
Ellen cô có đề cập đến nơi an toàn
Nơi an toàn chúng tôi giữ dưới tầng hầm Quỷ không vào được đó đúng không?
Không
Wyoming.
Nó có nghĩa gì?
Tôi không tin được chuyện này
Sao? Ông tìm được gì sao?
Còn hơn cả thế
Mỗi một dấu X là một nhà thờ bỏ hoang, tất cả được xây vào giữa thế kỉ 19
Và tất cả đều được xây bởi Samuel Colt
Samuel Colt --người làm khẩu súng giết quỷ sao?
ĐÚng,
Và còn nữa
Ông ta làm một đường ray bí mật nối các nhà thờ với nhau
Nó được nối như thế này
Nói là không phải điều tôi nghĩ về nó chứ Đó là bẫy quỷ
Cả 100 dặm vuông là bẫy. Thật là tài giỏi.
Đường bằng thép quỷ không thể qua được
Tôi chưa bao giờ nghe được cái này Có ai được nghe đâu.
Sau ngần ấy năm thì không đường nào bị phá sao? Nó vẫn có tác dụng à?
Chắc vậy
Sao em biết? Tất cả các điềm Bobby tìm được
Nó có nghĩa là quỷ chúng phải ở xung quanh đó và không vào được
Chúng đang cố Tại sao? Có gì ở trong?
Đó là điều chúng ta tìm kiếm. Và không có gì...
... ngoài nghĩa trang của ông cao bồi ngay ở giữa
Chuyện gì quan trọng về nghiã trang?
Cái gì Colt muốn bảo vệ?
Trừ khi... Trừ khi sao?
Nếu Colt không muốn quỷ thoát ra thì sao?
Nếu ông ta muốn giữ cái gì đó ở trong?
- Đó là ý nghĩ có thể an ủi đấy - Cô nghĩ sao
Chúng có thể làm thế không? Chúng có thể vào trong không? Thứ này rất quyền năng
Về căn bản là cậu cần Boom loại to để phá nó
Không cách nào mà con quỷ có thể đi qua
Không
Nhưng tôi biết ai có thể
Chào , Jake.
Cậu có chặng đường đi tốt chứ?
Tôi ở đây. Tôi đã làm điều ông yêu cầu Giờ thì sao?
50 dặm theo đường đó.
Ở đó có một nghĩa trang, một hầm mộ. Cậu phải mở nó cho tôi
Cậu nghĩ cậu có thể lo được chuyện đó không?
Ông biết gì không? Kệ mẹ ông và cái yêu cầu khốn kiếp đó. Tự đi mà làm.
Oh tôi không thể, đi đường đó--vẫn chưa được
Tại sao không được?
Tôi chỉ là không thể
Nhưng nếu cậu sẽ mở hầm mộ đó thì cậu phải cần chìa khóa
Một khẩu súng sao? Oh đây không phải là khẩu súng Jake
Nó là khẩu súng duy nhất trong vũ trụ có thể bắn tôi chết
- Vậy sao? - ĐÚng
Đây cầm lấy
Oh trời
Tôi sốc vì sự việc không lường trước này
Cứ làm đi, bóp cò đi, làm cậu có thể làm
Chuyện này sẽ kết thúc, cuộc sống cậu có thể trở lại bình thường
Tất nhiên là quân đội sẽ không nhận cậu về đâu bởi vì cậu đào ngũ
Nhưng tôi chắc cậu có thể có được công việc cũ ở nhà máy
Nhưng sau đó, suốt cuộc đời còn lại của cậu và gia đình cậu
Có được tiền, sức khỏe, giàu sang
Mọi ngày đều là kem mứt Và tất cả việc cậu phải làm là một việc nhỏ
Sao lại là tôi Oh Jake nó phải là cậu
Tôi đã đợi cậu rất lâu rồi
Cậu là người lãnh đạo của tôi Cậu mở cái hầm mộ đó và cậu sẽ có quân đội của mình
Ông đang nói về kết thúc của thế giới Không phải là kết thúc
Mà là bắt đầu. Một thế giới tốt hơn.
Nơi mà cậu và gia đình cậu được bảo vệ
Không hơn thế
Bọn họ sẽ là hoàng thân
Cậu bé cậu có cơ hội
Vào đó và mở cái cổng đó
Cậu nói sao? Là lựa chọn của cậu
Attababy.
CHào, Jake.
Đợi đã...
Cậu đã chết rồi, tôi giết cậu
Vậy sao?
Lần sau thì làm cho đẹp vào
Tôi đã làm
Tôi đã cắt đứt cột sống mà
Cậu không thể sống
Không thể Được rồi hãy thật bình tĩnh con trai
Và nếu không thì sao? Cứ đợi xem
Sao cậu hồi phục nhanh vậy sao? Cậu sẽ làm gì?
Giết tôi sao? Cứ nghĩ xem
Cậu có cơ hội nhưng cậu không thể
Tôi không bao giờ lặp lại sai lầm 2 lần đâu
Mày cười cái khỉ gì?
Này cô ơi
Làm cháu một việc
Đặt khẩu súng lên đầu
Thấy chưa cô gái tên Ava đã đúng
Khi cậu toàn tâm với nó có nhiều cách điều khiển tâm trí mà cậu có thể học
Để cô ấy đi Bắn nó đi
Trước khi đó thì cô đã bị bắn nát sọ ra rồi
Mọi người bỏ súng xuống
Trừ cô ra
Okay. Cám ơn
Làm ơn
Đừng.
Làm ơn
Oh không Bobby cái gì vậy
là địa ngục
Đi nấp thôi
Cái quái gì vừa diễn ra vậy? Đó là cổng quỷ, cái cổng chết tiệt xuống địa ngục
Nhanh lên ta phải đóng cánh cổng lại
Nếu con quỷ đó đưa cái này cho Jake...
Thì có lẽ...
Con cái không nên chơi súng của bố
Dean!
Tôi sẽ cho cậu thời gian nôn nóng làm gì Tôi tự hào về cậu --
Ngồi xuống là thần chú
Vậy nên Dean...Tôi phải cám ơn cậu
Thấy chưa Quỷ không thể làm người sống lại được Trừ khi thỏa thuận được làm
Tôi biết, chuyện cũ-- Nó sẽ làm cậu phát điên
Nhưng cám ơn cậu mà Sammy trở lại đường đua
Tôi không tính chuyện đó nhưng tôi rất vui
Dù sao tôi thích em cậu hơn là Jake
Nói xem, cậu đã bao giờ nghe thành ngữ
"Nếu thỏa thuận nghe có vẻ hời thì nó chắc là" chưa?
Mày gọi nó là thỏa thuận hời sao?
Nó còn tốt hơn thỏa thuận của bố cậu có
Và cậu không bao giờ tự hỏi là tại sao?
Tôi ngạc nhiên về cậu đấy
Ý tôi, cậu vừa thấy chuyện Sam làm với Jake đúng không?
Rất là lạnh lùng đúng không?
Cậu chắc đến đâu rằng thứ cậu mang về
... hoàn toàn là Sam không?
Tất cả mọi người nên biết rằng chết thì tốt hơn là để nguyên thế
Dù sao...
Cám ơn nhiều
Tôi biết là tôi giữ cậu sống vì lý do nào đó
Dù sao thì đến giờ
Toi không thể hoàn thành nó khi không có tình cảm của cậu, tự ghét bản thân
Tự phá hủy từ bên trong để tự hy sinh mình cho gia đình
Đã tic việc đó vào việc đã làm
Anh đã làm được Anh không làm một mình
Anh có nghĩ bố...
Anh có nghĩ thực sự bố đã ra khỏi địa ngục không?
Cánh cửa được mở
Nếu ai đó đủ cứng đầu để làm việc đó...
Thì sẽ phải là bố
Giờ anh nghĩ bố ở đâu?
Anh không biết
Em không thể tin được nó, Dean, ý em là...
Cả cuộc đời của ta, mọi thứ... Đã chuẩn bị cho việc này, và giờ....
Em không biết phải nói gì
Anh cũng vậy
Đó là cho mẹ của chúng tao...
Đồ khốn nạn
Anh biết đấy khi Jake nhìn thấy em... như là hắn thấy ma ý
Anh cũng nghe hắn nói đấy Dean
Hắn nói là hắn giết được em
Anh mừng là hắn nhầm
Em không nghĩ là hắn nhầm Dean
CHuyện gì xảy ra....
sau khi em bị đâm hả?
Anh đã nói với em rồi Không phải mọi chuyện
Sam ta vừa giết con quỷ xong
Ta không thể ăn mừng trong chốc lát sao?
Có phải em đã chết không?
Oh thôi nào
Có phải anh bán linh hồn vì em, có phải như bố làm vì anh không?
Thôi nào, không
Nói với em sự thật
Dean nói với em sự thật đi Sam...
Anh còn lại bao lâu?
Một năm
Anh có một năm
Anh không nên làm điều đó
Sao anh có thể làm việc đó? Đừng giận anh
Em không làm vậy sao
Anh phải làm
Anh phải chăm sóc cho em
Đó là việc của anh Thế anh nghĩ việc của em là gì?
Sao? Anh cứu mạng em hết lần này đến lần khác
Anh hy sinh mọi thứ vì em Anh không nghĩ là em làm như vậy cho anh sao?
Anh là anh trai em
Không có gì là em không làm vì anh
Và em không quan tâm mất những gì Em sẽ lôi anh ra khỏi chuyện này
Đổi lại Chắc là em phải cứu mạng anh rồi
Yeah.
Well...
Quỷ mắt vàng có lẽ đã chết nhưng có nhiều thứ qua cánh cổng kia rồi
Cô nghĩ là bao nhiêu?
100
Có lẽ 200. Cả một đội quân
Hắn đã giải phóng đội quân
Hy vọng là các cậu sẵn sàng
Bởi vì cuộc chiến mới vừa bắt đầu
Well, thế thì...
Ta có việc phải làm rồi